extra time & kiss

Milano - Diamoci un mondo di baci
Lunedì Rai 2 ha trasmesso una copia censurata di "Brockeback mountain", il film sull'amore omosessuale di Ang Lee.
Ci sono baci -in Italia- che sono ancora proibiti.

translate

Yes, we can

Podemos

Oui, nous pouvons

Ja, wir können

Sim, podemos

Ja, vi kan

Kyllä voimme

Se potrebbe eventualmente -forse- ma non siamo sicuri - mo' aspetta un attimino che vedo se c'è qualcuno disponibile  - suona occupato-provo di là ma mi sembra che è partito per le ferie - 'nfatti- oh mi sa che per ora no - che passi nel pomeriggio - anzi no guarda forseè meglio la prossima settimana magari si potrebbe eventualmente - ma non sono sicuro eh - non garantisco niente- chissà se si può oppure la settimana ancora dopo - quella dopo il ponte - ma vedremo eh se se po -ma me pare difficile -che se possa fa. 

tuesday night fever

All night long!

All night. 

All night long!

All night. 

All night long! 

l'intendance suivra

Marseille - Canabière bénite

500 CRS et 700 stadiers pour 800 fan de foot. Les supporters du PSG à Marseille bénéficient d'un meilleur accompagnement que les pèlerins qui se rendent à Lourdes. 

sveglia

Roma - Monotornellismo 

Brunetta se li gusta sin dal primo mattino. Per colazione, latte e tornelli. 

conta che ti passa

Roma - Circo Massimo vs. San Giovanni

Manifestazione del PD. Due milioni o duecentomila? Tutta colpa dell'onda d'urto della crisi dei mercati finanziari internazionali. 

vampa d'ottobre

Roma  - Atteggiamento nerone

Veltroni: "Il premier getta benzina sul fuoco". 

Visto il prezzo del carburante questo è un lusso che solo Berlusconi si può permettere. 

l'album n'est pas complet

Paris - Il manquent des fiches au petit Nicolas
Yves Bertrand, l'ex-patron des RG, est le responsable d'un coup tordu à Nicolas Sarkozy. C'est à cause de différentes interventions d'Yves Bertrand auprès de ses ex-employés que le président de la République n'a pas été correctement informé. Les RG auraient sciemment oublié de lui dire que la Suisse et les Iles Caïman sont aussi des paradis fiscaux.

dichiarazione celere

Milano - Il Partito del Manganello Blu

Dura la presa di posizione di Berlusconi; contro le occupazioni le forze d'ordine. "Abbiamo una lunga esperienza in questo campo, isruirò Maroni dettagliatamente su come fare perché le forze dell'ordine intervengano. Non permetteremo che venga occupata nemmeno una sola scuola".
E nemmeno la Diaz.

no smocking

Yvelines - Fumer tue

Condamné à 30 de prison le meurtrier du buraliste de Magny, devra aussi rembourser 27 300 euro à la famille de sa victime. Le banques ne lui accordent aucun prêt. Pour payer il a donc décidé d'arrêter de fumer pendant les prochains 30 ans.

shut the fuck up

Paris - Le pistolet électrique provoque des morts

Taser va tout faire pour que Besancenot se taise. 

dettofatto

Napoli - Distinguo

Gomorroidi Maroni

occhi di falco

Roma - Presa per il culo e Gomorra

Roberto Saviano minacciato di morte. Renato Schifani ha espresso solidarietà all'autore: "Chi si batte per la legalità, non sarà mai lasciato solo dalle istituzioni."

Certo, come no. Le istituzioni non abbandonano mai chi vive questo rischio: non ne sono Capaci.

il a fumé deux cônes

Cupertino - Le serpent et la pomme

Sort aujourd'hui une biographie non autorisée de Steve Jobs: "C'est l'histoire d'un mac". 

Des bruits insistants circulent à propos de la vraie identité de l'auteur qui signe avec le pseudonyme Gill Bates et qui fait preuve -dans "C'est l'histoire d'un mac"- d'une véritable langue de pute. 

goutte après goutte

Paris - Il faudrait appeler un plombier

Valérie Pécresse: "Je veux mettre fin à la fuite des cerveaux". 

Elle connaît cette suffrance: le sien s'est malhereusement vidé depuis longtemps. 

crapapelada

Milano - Testa di cuoio (capelluto)

1991: A capo del Milan ancora non c'era Capello. 

errata corrige

Roma -  Foto ufficiale rifatta

L'Organo Preposto ha intimato o-v-n-i alla pubblicazione della foto ufficiale di Mara Carfagna. E' cosa fatta.

ghotswriters

Roma - Namedropping non basta

Mara Carfagna pubblica un saggio dedicato alle grandi figure femminili della politica di destra: tra le altre Merkel, Rice e Margaret Tatcher. Foto mozzafiato della Carfagna per i mesi di giugno, luglio e agosto del calendario allegato.  

Posticipata dunque a Natale l'uscita della raccolta di poesie della Carfagna: "La Ragazza che parlava agli Uccelli"

trovato l'inganno

Roma - Tornelli a Palazzo Chigi, badges all'angolo

Brunetta ha inaugurato i tornelli che garantiranno il controllo delle entrate e delle uscite a Palazzo Chigi. Da domani badges pirata per il personale in vendita a 200 Euro: informazioni all'angolo di Caffè Chigi, chiedere di Luciano. 

colonie de vacances médicales

Genève - A l'étranger médecine low-cost pour Suisses

Stéphane de Buren est à la tête de Novacorpus, une société qui propose aux suisses des soins médicaux à l'étranger. La société de de Buren organise des opérations aux yeux en Turquie ou des interventions dentaires en Espagne. Cela coûte vraiment moins cher et il y a de nouveaux horizons pour développer son entreprise: "En Hongrie les prix sont 15% moins cher qu'en Espagne" . Bientôt Stéphane de Buren pourra proposer encore plus de prestations toujours très bon marché: "Une cure intensive -deux semaines dans un établissement fermé et sous haute surveillance- pour les enfants obèses et pour pas grand chose, au Darfour." 

sistema che t'incatena

Milano -  Lance tira fuori le palle

Droga e ciclismo: Armstrong rientra nel Giro. 

au voleur (de scooter)!

Paris - Les choix du président

L'ancienne brigatiste Marina Petrella ne sera finalement pas extradée grâce à l'engagement de Carla e Valeria Bruni auprès de Sarkozy. En France, si t'as des embrouilles et t'as pas de piston à l'Elysée t'es dans la merde. Sauf si t'as besoin de 300 milliard d'euro ou si t'es Christian Clavier.  

petite frappe

Paris - Une affaire à deux sous

Jerôme Kerviel, l'ancien trader de la Société Générale, à nouveau devant les juges pour l'affaire à 4.9 milliard d'euros. Les juges donnent la sensation de s'acharner outre mesure, il devraient le relaxer ou -du moins- être insuldents. Car aujourd'hui on le sais: 4.9 milliard d'euro c'était vraiment peanuts. 

back to home

Sofia - Meglio l'Italia

Prime dichiarazioni di un tifoso italiano fermato: "Come, vergogna, oh!? In Italia un ministro può mandare affanculo l'inno di Mameli e  il tricolore è stato bruciato senza tanto scandalo. Un po' di coerenza ci vuole! E che cazzo, non c'è nemmeno scappato il morto! Quello lo riserviamo per il nostro campionato."  

un saluto a tutti quelli che mi conoscono

Sofia - Italiani nel mondo

Dalle scale del Campidoglio al palcoscenico mondiale. 

dalla padella alla brace

Lecco - Eluana: per un pelo. 

Emorragia di Elusana: la situazione è a rischio ancora per 3-4 giorni, dopo di che -se non dovesse succedere nulla- il pericolo sarà cessato. Eluana potrà ritornare allo stato comatoso vegetativo permanente. 

occhio non vede...

Sofia - Fascisti nel mondo

Tifosi italiani danno vita a cori e cortei fascisti provocando scontri. 

La Russa: "Se fossi stato lì mi sarei vergognato." 

Invece è qui e se ne fotte.  

senza martello

Vienna - Estrema unzione

E' morto Joerg Haider, in un incidente stradale. 

Guidava la Bzö e stava cercando di effettuare un sorpasso ad alta velocità sull'estrema destra. 

leader pubblicitario

Milano - Consigli per gli acquisti

Berlusconi consiglia di acquistare Enel e Eni. 

E che cazzo! Vuoi restare al freddo e al buio?

nessuna garanzia

Tokyo - Predicava bene, razzolava male

Fallisce la compagnia  assicuratrice Yamato Life. 

Non era assicurata. 

ogni promessa è debito

New York - Il via al Traderthon

L'"Associazione Internazionale dei Trader Che Si Sono Fatti Le Palle D'Oro" ha dato il via -oggi- al Traderthon, un evento che intende creare un fondo di salvataggio del sistema finanziario internazionale attraverso le promesse di dono dei propri Membri. Autorevoli fonti indicano come questo fondo di salvataggio sia già stato inserito all'interno di numerosi nuovi prodotti finanziari strutturati garantiti. Garantiti dalle future promesse di dono dei Trader Che Si Sono Fatti Le Palle D'Oro.

pas si mal que ça

New York - La Tête contre le Mur

Les bourses s'écroulent, restent à flot les pharmaceutiques.

c'hai per caso 700 miliardi?

New York - No accattonaggio

Chi l'avrebbe mai detto: il grande sistema finanziario americano forzato a chiedere l'elemosina.

Rifiutata.

Con disprezzo.

mieux vaut trop que pas assez

Paris - Segoshow

Après le show du Zénith le conseiller en image de Ségolene Royal annonce: " Elle ira encore plus loin: la prochaine fois ce sera les pieds nus avec des textes de Gad Elmaleh. 

uscita di sicurezza

Roma - Alitalia: allacciate le cinture

Il rischio che la situazione precipiti è alto. L'esperienza dimostra che quando una compagnia aerea è in crisi non è solo la situazione che rischia di precipitare. 

in god we trust

Ginevra - Logica credenza

Robert Aymar, direttore generale del Cern, ha dichiarato: "Capisco perfettamente che molti abbiano creduto a questa storia del buco nero. Pensate a quanta gente crede ancora in dio". 

errore monumental

Roma - Master Videla

Antonio Matarrese rifiuta il modello inglese ma è favorevole ad aprire delle prigioni negli Stadi. Il presidente della lega è convinto che il modello vincente sia quello di Argentina '78. 

tel père, tel fils

Neuilly-sur-Seine - Doc Ginéco a tout vu

Jean Sarkozy s'est marié avec Jessica Sebaoun-Darty et il a profité de cette occasion pour draguer ouvertement l'épouse du maire de Neuilly. 

on s'en foot2

Zurich - Peu mieux faire: prendre contre Lichtenstein

La  Suisse perd contre le Luxembourg mais garde le secret bancaire. 

cheese!

Napoli - Si tu vurria a discarica c'à muzzarella 'n coppa

I casalesi seppelliscono i rifiuti tossiciclandestinamente lontano dalle discariche, poi sugli stessi terreni vengono insediati gli allevamenti. La mozzarella alla diossina non è una bufala. 

mago merlin

Roma - Via dalla strada: prostituitevi a casa. 

Il Consiglio dei ministri approva il disegno di legge della Carfagna contro la prostituzione. 

Forti multe e prigione previste per lucciole e clienti. Non è ancora chiaro se il ddl è applicabile quando i due sono consenzienti, l'atto una fellatio, la moneta di scambio un ministero e il cliente una personalità molto conosciuta. 

la vittoria De Rossi

Udine - Pappa e Ciccia

Italia mette ko la Georgia. 

Berlusconi telefona a Putin e per festeggiare lo invita in Sardegna. 

on s'en foot

Paris -  Les histoires d'amour finissent mal, en général

Domenech a trouvé la parade en cas de défaite des Bleus ce soir: "Je demanderai le divorce à Estelle Denis"

warten, bitte

Paris - Doute Eltérel 

Le service de l'emploi peine à trouver un nom: Christine Lagarde pencherait pour le sigle Eltérel, mais "le travail rend libre" provoque un doute légitime chez Christian Charpy, directeur général du nouvel organisme: "ça fait trop compagnie téléphonique". 

chick corea

Agenzie - Propaganda coreografica

Non sono le vere Olimpiadi, il falso si vede ad occhio nudo.

Non c'è pubblicità. 

gas esilarante

Tbilisi - Domani smetto. Anzi no, tra un mese

Vladimir Putin: "Ok, ok, ok. Tra un mese smetto."

Tra un mese, in ottobre. Quasi inverno.  

la Poulidor dello scandalo

Milano - La copia dell'originale non fa uova d'oro

La modella Alice Dellal sniffa coca, le foto sono su Internet. 

Pare abbia pure tentato di convincere Pete Doherty a fare sesso con lei per farne un video da destinare clandestinamente alla rete. Doherty ha rifiutato: "Che palle, la solita roba, già fatta e rifatta" 

crocodile wifi

Cupertino - Le futur deuil de la pomme

Une équipe de chercheurs a découvert la fonction secrète installée sur les produits Apple. Elle permet d'être déclenchée à distance: tous les Ipods et Iphones garderont une minute de silence le jour de la mort de Steve Jobs. 

en gros, au milieu

Paris - Appel à l'aide gonflé

François Bayrou s'offre comme bouée de sauvetage des déçus de gauche et des désespérés de droite. Tout seul il ne flotte pas.  

eureka!

Roma - Non sempre le opportunità sono pari

Rachida Dati è incinta. Salgono i suoi indici di popolarità. 

Mara Carfagna ha finalmente capito perché i suoi rapporti col premier si siano limitati alla fellatio. 

le come-back

Paris - Sans l'écran, il est mort

PPDA a annoncé au "Grand Journal" qu'il sera de retour à l'écran en novembre, là où on ne l'attend pas. Si ça continue comme ça, on le verra à nouveau sur TF1 à la place de Laurence Ferrari. 

mi figue mi raisin

New Orléans - Ce sera pour la prochaine fois

Gustav: "Tout le monde était au courant et était déjà parti: le coeur n'y était plus, c'était pas la peine d'en faire plus quoi".  Ray Nagin: "Non, nous n'allons pas rembourser les billets, l'ouragan a bel et bien eu lieu, ça ira mieux dans trois ans. 

back in the ussr

Siberia - Metti una tigre nel motore (della propaganda)!

Giunto in Siberia per osservare come gli scienziati studiano le tigri, Putin spara ad una tigre dell'Amur -liberatasi improvvisamente da una trappola- salvando una troupe televisiva. Testimone della vicenda, un reporter della Tv russa "Rossija" che con questa versione dei fatti ha salvato la sua di vita. 

diplomazia gelata

Bruxelles - UE alla canna del gas

Nicolas Sarkozy: "Non ci saranno sanzioni contro la Russia. Siamo già in settembre e se Putin dovesse ripostare tagliando i rubinetti sarebbe subito Guerra fredda". 

inspirée par Köbi Kuhn

Berne - Armée replay

L'Armée suisse doit remplacer ses avions de combat "Tiger": difficile pour une armée qui a été incapable de remplacer son chef.

la radeau

La Rochelle - Il n'est jamais trop tard

Il l'avait annoncé il y a plus d'un an et il le fait aujourd'hui. François Hollande quitte le navire. On est désormais sûr qu'il ne quittera définitivement la politique avant octobre 2009 à moins que le PS ne faisse pas seppuku entretemps.

non sempre si può vincere

Napoli - Non tutte le ciambelle escono col buco

Gli ultrà del Napoli padroni del treno che li porta a Roma, costringono gli altri viaggiatori a scendere e provocano danni valutati a 500'000 euro. Eravamo abituati a meglio. Quest'anno la tradizione non è stata completamente rispettata: purtroppo non c'è scappato il morto.

parole povere

New Orleans - Gustav: siamo alle solite

Pare che pioverà sul bagnato. 

la revanche d'un vieux schnock

Paris - Un million de perdu

La déconfiture du TJ de TF1. Il est vrai qu'elle est toute neuve, jolie et qu'elle se présente bien mais pour faire ce boulot la Ferrari ne sert à rien. 

canard largué

Lausanne - C'est écrit dans le journal

Edipresse suisse en crise supprime 50 postes, 25 licenciements prévus. Il faut dire que ça tombe bien: pour la prochaine crise et les prochains licenciements, il n'y aura plus personne pour l'écrire. 

au lit!

Denver - Acharnement thérapeutique

Obama: "Il faut mantenir le rêve américain en vie". L'euthanasie de l'Américan way of life n'est pas pour demain.

se vende

Madrid - Crisis inmobiliaria

Mi casa es tu casa. Y la hipoteca, también. 

forget about it

Pechino - E' veramente finita. 

Non è un falso. Sono veramente finiti i Giochi

Tutto può tornare come prima. 

puoi farlo? fallo.

Denver - Obama si iscrive ad un corso di sax

Hillary: "Obama farà come il mio Bill". Le stagiste della Casa Bianca non stanno nella pelle.  Miss Obama sarà -tra sette anni- candidata alle primarie ma già da oggi studia come uscire dall'iperindebitamento. 

vieni avanti cretino

Roma - Alitalia: tutto vero 

La realtà supera ogni tipo di finzione: Fantozzi accetterà l'incarico di commissario di Alitalia. 

Altero Matteoli: "Nessuno a spasso". Resteranno direttamente a casa". 

rien à foutre

Tbilisi - Ce n'est pas pour demain

Sarkozy a enjoint aux Russes de retirer "sans délai" leurs forces de Géorgie. Réaction de Putin: "Ouais, ouais, c'est pas en France qu'un professeur a été amendé pour avoir giflé un enfant?". 

 

pas très inspiré

Tbilisi - Georgie, calendes grecques

Putin: "Demain j'arrête."

riserva russa

Tbilisi - Ossezia: zona protetta?

I tank russi vicino alla capitale della Georgia. Medvedev: "Rispettiamo la tregua, i nostri mezzi stanno solamente andando a fare benzina". 

potente e pulito

Pechino - Da zero a cento in pochi secondi

Record del mondo dei 100M: Bolt corre in 9"69. 

Controllo antidoping in seguito. Negativo. Il nuovo recordman -per ragioni fisiologiche- non riesce ad urinare.